So far so good!

어떤 일이나 작업을 시작한 후, 잘하고 있는지 또는 문제는 없는지 누군가가 물어올 때, ‘지금까지는 아주 좋아 / 별 문제없어‘ 라는 의미로 주로 쓰이는 대답이다.

ex)

A) How is your university life? (대학생활 어때?)   B) So far so good! (아직까진 좋아!)

A) How’s the repairs going?  (그 수리 잘되가고 있니?)  B) So far so good! (문제없이 잘 되가고 있어요!)

So far는 ‘지금까지’, ‘여태까지’, ‘아직까지는’ 등의 뜻으로 따로도 사용 가능하니, 알아두면 유용할 것이다. 과거의 어느 시점부터 지금까지를 의미하는 표현으로, 주로 현재완료와 함께 쓰인다.

ex)

I have saved one million won so far.  (나 지금까지 백만원 모았어.)

We haven’t had any casualties so far.  (현재까지 사상자는 없습니다.)