10 Second Korean: 불행 중 다행 [ bulhaeng jung dahaeng ]

Easy and quick Korean expressions!


불행 중 다행 [ bulhaeng jung dahaeng ]

불행 means ‘misfortune’ or ‘bad luck’. In dictionaries, 다행 is ‘good luck’ or ‘fortune’ but I think it is a little inexact. Also, for ‘good luck’ or ‘fortune’, 행운 is usually used. The meaning of 다행 can be explained better with its adverb, 다행으로 or 다행히, which means ‘fortunately’, or ‘thankfully’.

Let’s say there had been an accident and some people had been injured, but thankfully no one had died. In that kind of situations, Koreans say 불행 중 다행.

ex)

A) 어제 가방을 잃어버렸어.  (I lost my bag yesterday.) 그런데 폰은 다행히 찾았어. (Luckily, I found my phone.)   B) 불행 중 다행이다.

A) 000에서 지진이 있었는데, 사상자는 없었대. (I heard there was an earthquake in 000 but there are no casualties.)   B) 불행 중 다행입니다.


 

Yoona Kang
M.A. in English syntax. Loves travel, exercise, animals, music and dance. Happy Busanite, foodie, excellent suitcase packer.

Subscribe to our newsletter

Twice-weekly updates to your inbox

The Latest

2020 Busan Night Walk 42K

The 42K Busan Night Walk is taking place this weekend at Samnak Ecological Park. Three courses -- 19km, 26k, and 42k will walk along courses along the Nakdong River.

부산 버스정류장 와이파이 무료! 세상에 공짜가 또 있다!

부산시 시민들의 대중교통이용 편의 증진과 가계통신비 절감을 위하여 8월 10일부터 버스정류장 등 635곳(703대)에 무료 공공와이파이 서비스를 본격 시행한다고 밝혔다.

South Korea’s Rainy Season Now Longest on Record

South Korea's annual rainy season has continued for 49 days now, the longest on record, and is poised to set a fresh record as more rains are forecast to pour down until mid-August.
Busan
broken clouds
29 ° C
29 °
29 °
79 %
5.1kmh
75 %
Wed
28 °
Thu
28 °
Fri
28 °
Sat
28 °
Sun
29 °

Dine & Drink

Travel